вуй

вуй

1. голова (часть тела)

Вуйым сакаш опустить, склонить голову;

вуйым саваш кивать головой;

вуйым рӱзалташ покачать головой.

Наталя кабинка гыч вуйжым лукто, ӱдыржым ончале. [/i]М. Иванов.[/i] Наталя высунула голову из кабины и посмотрела на свою дочь.

Кол вуй гыч шӱеш. [/i]Калыкмут.[/i] Рыба гниёт с головы.

2. голова, ум, сознание, рассудок

Вуйышто икте гына пӧрдеш. Одно только в уме.

3. голова, штука; единица счёта

Кожлашке ушкал пуртымылан (Еремей) кажне вуй деч латвич ыр дене налеш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] За предоставление выгона в лесу для коров Еремей за каждую голову берёт по пятнадцать копеек.

4. вершина, верхушка

Пушеҥге вуй верхушка дерева;

курык вуй вершина горы.

Кугу шоло вуйышто кайык-шамыч чыгымалтат. [/i]Н. Мухин.[/i] На верхушке большого вяза щебечут птицы.

5. конец, кончик чего-л. (в пространстве или в размерах предмета)

Пырня вуй конец бревна;

парня вуй кончик пальца;

карандаш вуй кончик карандаша;

шаньык вуй конец вил;

име вуй конец иголки.

Рак азыр вуйжым изиш катен пуа. [/i]С. Чавайн.[/i] Рак отламывает кончик своей клешни.

Калыкыште чын ойлат улмаш: шонымет семын урген от керт – име вует вожан. [/i]В. Юксерн.[/i] В народе, оказывается, правду говорят: по своему усмотрению не сможешь шить – кончик твоей иголки раздвоенный.

6. край, начало или конец

Куп вуй край болота;

ӱстел вуй край стола;

йыраҥ вуй конец или начало грядки.

Лачак умбалне, ял вес вуйышто, шыже пуч йӱк шокта. [/i]С. Чавайн.[/i] Лишь далеко, на другом конце деревни, слышен звук осенней трубы.

Аҥа вуй дене рвезе эркын кая. [/i]Н. Лекайн.[/i] По краю земельного участка неторопливо шагает парень.

7. головка, маковка, шляпка

Ковышта вуй вилок капусты;

маке вуй головка мака;

кечшудо вуй шляпка подсолнуха;

шоган вуй головка лука.

Рвезе ден ӱдыр-влак, мутланен-мутланен, ковышта вуйым пӱчкедат. [/i]Б. Данилов.[/i] Парни и девушки, разговаривая, срезают вилки капусты.

8. спинка; опора для спины у какого-н.сиденья

Пӱкен вуй спинка стула.

Григорий Петрович, койка вуеш эҥертен, оҥжым кучен шинча. [/i]С. Чавайн.[/i] Григорий Петрович, прислонившись к спинке кровати, сидит, скрестив руки на груди.

9. конёк, купол; верхняя часть крыши

Леваш вуй верхняя часть сарая;

черке вуй купол церкви.

Толкын мардеж лийын огыл, а пӧрт вуй уке. [/i]Д. Орай.[/i] Ураганного ветра не было, а дом без крыши.

10. передок; передняя часть (телеги, саней, тарантаса, лодки)

Тер вуй передок саней;

орва вуй передок телеги;

пуш вуй нос лодки.

Юрик орва вуйыш йолжо дене чымеи шинчынат, сапым тугак пурла велыш шупшын. [/i]В. Косоротов.[/i] Юрик, упёршись ногами о передок телеги, вожжи натягивал всё в правую сторону.

11. носок; передний конец обуви или чулка

Чулка вуй носок чулка;

йыдал вуй носок лаптя.

– Тугай паша, Ланцов йолташ, – тудо (Сергей Антонович), соҥгыра йӱк дене, тошкымо кем вуйжым ончалын, ойлаш тӱҥалеш. [/i]Н. Ильяков.[/i] – Такое дело, товарищ Ланцов, – Сергей Антонович, посмотрев на стоптанный носок своего сапога, начал говорить глухим голосом.

12. колос (соцветие злаков)

Шыдаҥ вуй колос пшеницы;

шож вуй колос ячменя;

вуй лукташ колоситься;

вуй лукмаш колошение.

Кас юалге лӧза вуян уржам пыртак вӱдыжтен. [/i]В. Юксерн.[/i] Вечерняя прохлада слегка увлажнила рожь с налитыми колосьями.

13. перен. голова, глава, главарь (руководитель, начальник)

Кинде – чылалан вуй. [/i]Калыкмут.[/i] Хлеб – всему голова.

Еш кугу огыл гынат, ешлан вуй лияш логале. [/i]А. Айзенворт.[/i] Хотя семья небольшая, мне пришлось стать главой семьи.

– Мый нунын (дезертир-влакын) вуйыштымак, Сакар Каврийым, йоҥлыктарен кодышым. [/i]С. Чавайн.[/i] Я оглушил самого главаря дезертиров, Сакар Каврия.

14. в поз. опр. передний, первый

Вуй лум поран дене возеш – кая. [/i]Пале.[/i] Если первый снег с бураном – растает.

Вуй имне шеҥгекыла ончалят, лавыран почшым пӱтыралын, ончыко тошкале. [/i]В. Юксерн.[/i] Передняя лошадь взглянула назад и, крутанув грязным хвостому двинулась вперёд.

Идиоматические выражения:

– вуй дене ойлаш, вуй дене мутланаш, вуй дене кутыраш

– вуй йыр шоналташ

– вуй йомаш

– вуй йомдараш

– вуй кошаргаш

– вуй кошарташ

– вуй пӧрдеш, вуй савырна

– вуй пудыранаш

– вуй пыташ

– вуеш кодаш

– вуеш логалаш

– вуеш налаш

– вуеш шуаш

– вуеш шушо

– вуйлан муаш

– вуйлан толаш

– вуйым кочкаш

– вуйым корштараш

– вуйым кудалташ

– вуйым налаш

– вуйым нӧлталаш

– вуйым нулташ

– вуйым ойыраш

– вуйым ончыкташ

– вуйым пуаш

– вуй пуыдымаш

– вуй пуыдымо

– вуйым пудыраташ

– вуйым пудыратылаш

– вуйым пӱтыраш

– вуй пӱтырышӧ ава

– вуйым пытараш

– вуйым пышташ

– вуйым саваш

– вуйым сакаш

– вуйым шияш

– вуйым шупшаш

– вуйын шогаш

– вуйыш каяш, вуйыш кӱзаш

– вуйышко толын пураш

– вуй пулчаш

– вуй пулчымо ӱдыр

– вуй пулчышо ава, вуй пулчышо вате

– вуйым туржаш